Kore İşçi Partisi 7. Merkez Komitesinin 5. Genel Kurulunda ekonomik cephe, atılım için en önemli hücum hattı olarak tanımlandı.

Parti, tüm çabaları ekonomik kuruluşa yoğunlaştırarak ve güçlü sosyalist bir ülkeyi övünülecek bir şekilde kurarak ulusal ekonominin bağımsız temelini güçlendirme konusunda kesin kararlıdır. Ekonomik bağımsızlık, ülkenin egemenliğinin ve haysiyetinin müdafaa edilmesi demektir. Ekonomik bağımlılığın siyasi itaatkarlıkla sonuçlanması kaçınılmazdır. Kurmakta olduğumuz ekonomik güç, güçlü bir şekilde bağımsız ve Juche ilkelerine sadık bir ülkedir.

Sosyalist ekonomik kuruluş, tüm güçlüklere ve zorluklara rağmen günümüzde halen devam etmektedir. Günümüzdeki büyük sıkıntıları aşmanın tek yolu ise, ulusal ekonominin bağımsızlığını ve sahip olduğu Juche karakterini daha esaslı bir şekilde hayata geçirmektir. Yalnızca kendini sürdürebilen bir ekonomiyle, ülkenin siyasi ve askeri gücünü kurabilir ve ülkenin ilerlemesinin arkasındaki itici gücü ikiye katlayabiliriz.

Ekonomik bağımsızlık, dış faktörlerden bağımsız olarak devlet ekonomimizin sürdürülebilirliği ve istikrarlı bir şekilde güçlendirilmesi için önemli bir güvencedir. Ekonomik sektörde ortaya çıkan tüm mantık dışı etmenleri aktif bir şekilde aşarken yerli üretim ve geri dönüşüm konusunda dinç bir şekilde ilerlemeliyiz, böylece ekonomik büyüme için gerekli tüm koşulları sağlamalıyız.

Ekonomik bağımsızlık, sosyalizmin faydalarını bütünüyle gösterebilmek için önemli bir güvencedir. İnsanların refahının teşvik edilmesi, tam olarak sosyalizmin faydalarının pekiştirilmesidir. İnsanların yaşam standartlarının iyileştirilmesi, bağımsız bir ekonomiyle doğrudan ilintilidir. Sadece kendi gücüne, teknolojisine ve kaynaklarına dayanan bir ekonomi; insanlara bağımsız ve yaratıcı yaşam koşullarını verimli bir şekilde sağlayabilir.

Bugün Partimiz, temel bir çekirdek olarak ‘önce insan’ prensibine sıkıca bağlı durmaktadır; her şeyi insanların yaşam standardının iyileştirilmesi gayesine yönlendirmektedir ve tabi kılmaktadır. Kendine güvenle ve kendi kendine yeterlilikle ne kadar bolluk yaratırsak, insanların yaşam standartlarının iyileştirilmesinde o kadar büyük bir adım atılabilir; sosyalizmin kapitalizme üstünlüğü de o kadar eksiksiz gösterilir.

Tüm yetkililer, Parti üyeleri ve diğer tüm emekçiler, kendine güven bayrağı altında sosyalist ekonomik kuruluşu hızlandırarak güçlü bir sosyalist ülke kurma davasını zekice yürütmelidir.

Rodong Sinmun – Myong Ju Hyok

(Çeviri: Duygu Becerik)